1
00:00:02,020 --> 00:00:04,100
{\an8}- Qu'est-ce qui vous amène aux Beacons ?
- Bill est un artiste, donc il a besoin d'espace

2
00:00:04,100 --> 00:00:05,340
{\an8}- peindre.
- Et de la place pour une famille.

3
00:00:05,340 --> 00:00:06,820
{\an8}En fait, j'en ai rêvé...

4
00:00:06,820 --> 00:00:09,060
- Iechyd da.
- Iechyd da.
- Iechyd da.

5
00:00:09,060 --> 00:00:10,340
D'où as-tu eu ça ?

6
00:00:10,340 --> 00:00:13,300
Ce programme contient
un langage fort

7
00:00:13,300 --> 00:00:16,740
et quelques scènes que certains téléspectateurs
peut être bouleversant.

8
00:00:16,740 --> 00:00:18,620
- Vérifiez-le.
- Quel est cet endroit ?
- Le vieux Héol Fanog.

9
00:00:18,620 --> 00:00:19,860
Ils l’appelaient la Ferme des Sorcières.

10
00:00:19,860 --> 00:00:22,540
- Bill, j'ai perdu les eaux.
- Poussez, poussez !

11
00:00:22,540 --> 00:00:25,620
Il y a eu un moment où j'étais
tellement de douleur que j'avais des hallucinations.

12
00:00:29,100 --> 00:00:30,140
Facture!

13
00:00:31,380 --> 00:00:32,500
Jonathan !

14
00:00:33,700 --> 00:00:37,700
Je suis déjà venu ici, voyez-vous. Tout
les radiateurs s'étaient détachés du mur.

15
00:00:37,700 --> 00:00:39,140
J'ai fait un mauvais rêve...

16
00:00:39,140 --> 00:00:41,540
- Mais alors, au-dessus de moi se trouve...
- Moi.

17
00:00:41,540 --> 00:00:44,020
- Comment tu sais ça ?
- Parce que j'ai fait le même rêve.

18
00:00:44,020 --> 00:00:46,260
"Révérend Huw Williams
de la cathédrale de Brecon

19
00:00:46,260 --> 00:00:47,660
"a été convoqué à Heol Fanog..."

20
00:00:47,660 --> 00:00:50,980
Savez-vous ce que sont les marques de sorcière ?
Elle les avait dessinés partout sur le mur.

21
00:00:50,980 --> 00:00:52,460
Pour se protéger.

22
00:00:52,460 --> 00:00:54,060
Madeleine est la vieille femme.

23
00:00:54,060 --> 00:00:55,660
Elle est décédée il y a dix ans.

24
00:00:55,660 --> 00:00:57,460
Alors si elle nous hante...

25
00:00:57,460 --> 00:00:58,980
... alors qui la hantait ?

26
00:01:24,220 --> 00:01:27,300
Je ne comprends tout simplement pas. Pourquoi
Madeleine revient dans un endroit

27
00:01:27,300 --> 00:01:29,860
elle avait peur de
quand elle était en vie ?

28
00:01:31,980 --> 00:01:33,220
A moins que...

29
00:01:34,940 --> 00:01:36,940
Pensez-vous qu'elle était
tu essaies de nous prévenir ?

30
00:01:38,060 --> 00:01:39,260
À propos de quoi?

31
00:01:40,940 --> 00:01:43,100
Je ne sais pas.

32
00:01:43,100 --> 00:01:44,500
La chose qui lui faisait peur.

33
00:01:47,220 --> 00:01:48,700
On le dit à Jonny ?

34
00:01:48,700 --> 00:01:50,100
Non.

35
00:01:50,100 --> 00:01:52,740
Nous ne voulons pas le terrifier
juste au moment où il s'installe, n'est-ce pas ?

36
00:01:53,980 --> 00:01:55,940
Pensez-vous qu'il a ressenti quelque chose ?

37
00:01:55,940 --> 00:01:58,380
Il nous l'aurait dit.

38
00:01:58,380 --> 00:02:00,220
Ouais, mais il a fait de mauvais rêves.

39
00:02:00,220 --> 00:02:02,460
Eh bien, tout le monde a des rêves, Liz.
Tout le monde.

40
00:02:04,660 --> 00:02:09,660
Jonno a eu du mal, et moi non
J'ai toujours été le meilleur des pères, alors...

41
00:02:09,660 --> 00:02:11,940
Je lui ai promis un nouveau départ.

42
00:02:11,940 --> 00:02:13,260
Quelque part en sécurité.
COUP

43
00:02:13,260 --> 00:02:15,620
Qu'est-ce que c'était ?
COUP

44
00:02:15,620 --> 00:02:17,020
Ce sont des pas. Peux-tu...?

45
00:02:17,020 --> 00:02:18,740
LES PAS À PAS CONTINUENT

46
00:02:20,100 --> 00:02:22,460
- Ce n'est pas elle, n'est-ce pas ?
- Les pas ne peuvent pas nous faire de mal, Liz.

47
00:02:22,460 --> 00:02:24,140
Quoi qu'il en soit,
nous gardons les enfants à l'écart.

48
00:02:24,140 --> 00:02:26,140
- Nous ne voulons pas leur remplir la tête
plein de peur.
- Ouais...

49
00:02:26,140 --> 00:02:29,180
LES PAS À PAS CONTINUENT

50
00:02:31,540 --> 00:02:33,660
Des gargouillis de bébé

51
00:02:33,660 --> 00:02:35,740
PAS À PAS

52
00:02:39,020 --> 00:02:41,260
PAS À PAS

53
00:02:42,740 --> 00:02:44,260
CRISSEMENT

54
00:02:44,260 --> 00:02:45,540
Un, dau, tri.

55
00:02:53,420 --> 00:02:56,540
♪ Emmène-moi dans ta patrie

56
00:02:56,540 --> 00:03:01,220
♪ Là où les montagnes rencontrent les arbres

57
00:03:01,220 --> 00:03:04,420
♪ Je peux y aller à tout moment

58
00:03:04,420 --> 00:03:08,060
♪ Mais je ne peux jamais partir

59
00:03:08,060 --> 00:03:12,420
♪ Route sinueuse jusqu'au sommet

60
00:03:12,420 --> 00:03:16,620
♪ La torsion me rend faible

61
00:03:16,620 --> 00:03:20,140
♪ Hanté par

62
00:03:20,140 --> 00:03:23,620
♪ Le fantôme de toi et moi. ♪

63
00:03:25,500 --> 00:03:28,300
LES POULETS GLACENT

64
00:03:51,580 --> 00:03:54,460
SÈCHE-CHEVEUX WHIRS, JOUES DE MUSIQUE

65
00:03:55,940 --> 00:03:57,180
ARRÊTS SÈCHE-CHEVEUX

66
00:03:57,180 --> 00:04:00,180
Semer les graines de l'amour
par Des larmes pour les peurs

67
00:04:00,180 --> 00:04:01,660
Avez-vous vu Jonno ce matin ?

68
00:04:01,660 --> 00:04:04,540
Euh, il est parti tôt pour le bus.

69
00:04:04,540 --> 00:04:07,380
D'ACCORD. Eh bien, j'ai un chef-d'œuvre
peindre.

70
00:04:07,380 --> 00:04:09,020
Pensez-vous qu'il va bien ?

71
00:04:09,020 --> 00:04:12,500
Ouais. Oui, je le fais.
Je pense qu'il va bien.

72
00:04:12,500 --> 00:04:14,580
Nous devons juste continuer
comme d'habitude.

73
00:04:14,580 --> 00:04:16,140
Parce que c'est notre maison maintenant.

74
00:04:16,140 --> 00:04:19,220
Ouais, mais le problème est que
nous n'avons jamais été normaux.

75
00:04:19,220 --> 00:04:20,980
Ha, exactement.

76
00:04:36,900 --> 00:04:39,900
SÈCHE-CHEVEUX WHIRS

77
00:04:43,980 --> 00:04:45,460
Le vrombissement s'arrête

78
00:04:45,460 --> 00:04:47,420
LA MUSIQUE CONTINUE

79
00:04:48,620 --> 00:04:51,220
LA MUSIQUE DÉFORME

80
00:04:54,380 --> 00:04:55,940
SIFFLEMENTS STATIQUES

81
00:04:55,940 --> 00:04:58,300
VOIX DÉFORMÉE INDISTINCT

82
00:04:59,340 --> 00:05:01,180
SÈCHE-CHEVEUX WHIRS

83
00:05:05,660 --> 00:05:07,020
Le vrombissement s'arrête

84
00:05:08,580 --> 00:05:11,540
LA RADIO JOUE DE LA MUSIQUE DÉFORMÉE

85
00:05:17,540 --> 00:05:19,300
LA MUSIQUE JOUE NORMALEMENT

86
00:05:20,820 --> 00:05:22,220
DISTORSIONS RADIO

87
00:05:22,220 --> 00:05:23,500
SOUFFLE MENACANTE

88
00:05:23,500 --> 00:05:26,100
SONNERIES D'ÉCOLE

89
00:05:41,500 --> 00:05:43,540
Wyn! Bonjour.

90
00:05:46,340 --> 00:05:48,580
Alors, comment ça va
avec ce rhume ?

91
00:05:48,580 --> 00:05:50,140
Oh, il neigera bientôt, je parie.

92
00:05:50,140 --> 00:05:52,140
La malédiction des agriculteurs.

93
00:05:52,140 --> 00:05:54,940
- Comment va le petit ?
- Ah, ouais, tu sais comment c'est.

94
00:05:54,940 --> 00:05:57,820
En fait, non. Je n'ai jamais eu d'enfants.

95
00:05:57,820 --> 00:06:00,460
- Je n'ai trouvé personne
qui les voulait avec moi.
- Aww...

96
00:06:01,740 --> 00:06:03,420
Puis-je te demander quelque chose, Wyn ?

97
00:06:03,420 --> 00:06:06,380
Euh... eh bien, vous pouvez essayer.

98
00:06:07,860 --> 00:06:09,820
Connaissez-vous Madeleine Watson ?

99
00:06:11,220 --> 00:06:13,900
Tout le monde connaît tout le monde
par ici.

100
00:06:17,780 --> 00:06:19,460
Oui.

101
00:06:19,460 --> 00:06:20,500
Je la connaissais.

102
00:06:23,460 --> 00:06:25,940
Saviez-vous qu'elle pensait
notre maison était hantée ?

103
00:06:27,820 --> 00:06:29,300
Peut-être.

104
00:06:29,300 --> 00:06:31,260
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit, alors ?

105
00:06:31,260 --> 00:06:35,220
je ne voulais pas
répandre des histoires idiotes.

106
00:06:36,540 --> 00:06:38,060
Et si ce n'était pas idiot ?

107
00:06:42,980 --> 00:06:45,500
D'accord, d'accord, que diriez-vous
si je te disais qu'on l'a vue ?

108
00:06:46,860 --> 00:06:49,060
- Quoi?
- Ouais,
nous avons vu Madeleine dans la maison.

109
00:06:51,900 --> 00:06:55,140
Je dirais que tu gardes des déchets comme ça
à vous-même.

110
00:06:57,100 --> 00:06:58,340
Droite.

111
00:07:01,940 --> 00:07:03,460
Pourquoi avait-elle peur ?

112
00:07:05,100 --> 00:07:06,460
Qu'y a-t-il dans la maison, Wyn ?

113
00:07:08,860 --> 00:07:10,460
Soyez prudent en descendant cette colline.

114
00:07:12,740 --> 00:07:13,980
A bientôt.

115
00:07:15,420 --> 00:07:16,660
Ouais, à bientôt.

116
00:07:21,940 --> 00:07:23,940
BÉLEMENT DE MOUTON

117
00:07:30,180 --> 00:07:32,660
- Oh, Gwyneth, bonjour. Salut.
- Ah bonjour.

118
00:07:32,660 --> 00:07:34,220
Liz Riche.

119
00:07:35,420 --> 00:07:38,900
- Oui. Héol Fanog.
- Ouais.
J'allais juste te demander, euh,

120
00:07:38,900 --> 00:07:40,660
la maison, si on la met
de retour sur le marché,

121
00:07:40,660 --> 00:07:42,300
tu penses qu'on trouverait un acheteur ?

122
00:07:42,300 --> 00:07:45,620
- Oh, il y a un problème ?
- Non. C'est, euh, une question.

123
00:07:45,620 --> 00:07:48,340
Eh bien, vous savez, le marché
assez lent, donc, euh...

124
00:07:48,340 --> 00:07:50,260
- Les temps sont durs.
- Vous ne pensez pas qu'on le vendrait ?

125
00:07:51,380 --> 00:07:53,220
Tu savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas,
n'est-ce pas ?

126
00:07:54,460 --> 00:07:56,060
N'est-ce pas ?

127
00:07:56,060 --> 00:07:58,860
- Je vous demande pardon ?
- Que s'est-il passé
dans la maison ? Dis-moi juste.

128
00:07:58,860 --> 00:08:01,540
Écoute, tu peux nous demander de le mettre
je reviens sur le marché si tu veux,

129
00:08:01,540 --> 00:08:03,380
mais vous n'aurez pas le même prix.

130
00:08:03,380 --> 00:08:06,140
Mon conseil est de réfléchir
et reprenez contact.

131
00:08:12,180 --> 00:08:13,740
LA PORTE S'OUVRE

132
00:08:13,740 --> 00:08:16,780
Quelque part dans mon coeur
par Caméra Aztèque

133
00:08:23,180 --> 00:08:24,740
J'ai quelque chose à te montrer.

134
00:08:24,740 --> 00:08:26,860
Alors qu'en pensez-vous ?

135
00:08:26,860 --> 00:08:28,620
Oh, Bill, c'est génial !

136
00:08:32,220 --> 00:08:33,940
- Bon travail.
- Vous l'aimez?

137
00:08:33,940 --> 00:08:35,980
Ouais. Dites : « Nous l’adorons ».

138
00:08:35,980 --> 00:08:37,740
LES POULETS GLACENT

139
00:08:37,740 --> 00:08:39,500
Très bien ?

140
00:08:39,500 --> 00:08:40,780
Hmm.

141
00:08:42,860 --> 00:08:44,220
Comment s'est passée ta journée?

142
00:08:44,220 --> 00:08:45,660
Ouais, bien, ouais.

143
00:08:45,660 --> 00:08:48,940
Ben ne voulait pas faire sa sieste,
alors je suis juste allé me promener.

144
00:08:48,940 --> 00:08:51,820
Je suis passé devant la ferme de notre voisin.

145
00:08:51,820 --> 00:08:53,860
C'est un peu un personnage, n'est-ce pas ?

146
00:08:53,860 --> 00:08:54,900
Pourquoi ?

147
00:08:56,660 --> 00:08:59,060
- Il va bien.
- Ouais...

148
00:08:59,060 --> 00:09:01,620
- Qu'a-t-il dit ?
- Oh, pas grand-chose.

149
00:09:04,980 --> 00:09:07,460
N'es-tu pas censé
être à l'école ?

150
00:09:07,460 --> 00:09:09,060
Période d'étude cet après-midi.

151
00:09:09,060 --> 00:09:10,740
Oh, ouais, j'étudie les poulets.

152
00:09:11,820 --> 00:09:14,140
Eh bien, ils ont commencé à pondre.

153
00:09:14,140 --> 00:09:17,180
Oh, c'est bien.
Cela signifie qu'ils sont réglés.

154
00:09:18,460 --> 00:09:20,900
Et toi?

155
00:09:20,900 --> 00:09:22,300
Londres vous manque ?

156
00:09:26,020 --> 00:09:28,420
Pourquoi sommes-nous venus ici ?

157
00:09:28,420 --> 00:09:32,780
Parce que, eh bien, ton père voulait peindre
sans aucune distraction, n'est-ce pas ?

158
00:09:32,780 --> 00:09:35,500
- Sans alcool.
- Ouais, eh bien, c'est toi qui l'as dit, pas moi.

159
00:09:38,780 --> 00:09:40,260
Il y a des pubs au Pays de Galles.

160
00:09:40,260 --> 00:09:43,420
Croyez-moi, il n'y a rien
sur des kilomètres sanglants ici.

161
00:09:49,060 --> 00:09:51,340
Tout ira bien, je le promets.

162
00:09:51,340 --> 00:09:52,780
Nous allons le faire fonctionner ici.

163
00:09:56,060 --> 00:09:57,660
BEN PLEURE

164
00:09:57,660 --> 00:10:00,620
Je devrais... Il se réveille.
Je ferais mieux d'y aller.

165
00:10:00,620 --> 00:10:01,660
Ouais.

166
00:10:05,700 --> 00:10:07,980
- Alors, comment se passe l'école ?
- C'est bon.
- Ouais?

167
00:10:07,980 --> 00:10:10,220
Avez-vous besoin d'aide pour...
avec les devoirs ou autre chose ?

168
00:10:10,220 --> 00:10:11,700
Quoi, tu peux faire de la physique au niveau A ?

169
00:10:11,700 --> 00:10:14,020
Absolument pas.
Tu es seul, Jonno.

170
00:10:14,020 --> 00:10:16,820
Je vais t'aider.
J'ai eu un A en physique.

171
00:10:16,820 --> 00:10:19,060
Comment me suis-je retrouvé avec de tels nerds ?!

172
00:10:19,060 --> 00:10:21,900
Euh, excusez-moi ! Nein, nein...
Non!

173
00:10:24,980 --> 00:10:26,420
LES PLANCHERS grincent

174
00:10:27,820 --> 00:10:30,300
Bonjour, Maman...

175
00:10:30,300 --> 00:10:31,780
Pas drôle !

176
00:10:34,220 --> 00:10:38,860
"Papa idiot."
Dites : « idiot, idiot papa. »

177
00:10:38,860 --> 00:10:40,700
- Ah...
- Jonno regarde la télévision.

178
00:10:40,700 --> 00:10:44,740
- J'ai réparé l'antenne aujourd'hui.
- Ouh. Vérifiez-vous, M. Fix-It.

179
00:10:44,740 --> 00:10:47,620
Ah, je pense qu'il a assez regardé
de vos films d'horreur shonky.

180
00:10:47,620 --> 00:10:50,020
Je lui ai dit de mettre
quelque chose de joyeux.

181
00:10:51,260 --> 00:10:53,340
Pour seulement 1,50 £, vous pouvez investir

182
00:10:53,340 --> 00:10:56,260
dans l'un de ces super-luxes
peignes de coupe.

183
00:10:56,260 --> 00:10:57,900
Je veux dire, tu peux te sauver
une fortune

184
00:10:57,900 --> 00:10:59,860
dans le confort
de votre propre pièce avant.

185
00:10:59,860 --> 00:11:01,660
Pourrais-tu juste venir
un peu plus près ?

186
00:11:01,660 --> 00:11:04,220
Approchez-vous, parce qu'à ces prix,
Je ne peux pas me permettre de livrer.

187
00:11:04,220 --> 00:11:06,260
FONDUS AUDIO

188
00:11:12,140 --> 00:11:14,700
Tu sais quand tu étais enfant,
tu croyais aux fantômes ?

189
00:11:15,980 --> 00:11:20,420
Euh, eh bien, les fantômes étaient
le moindre de mes problèmes à l'époque.

190
00:11:20,420 --> 00:11:23,860
Et tu sais ce qu'ils disent - c'est
la vie dont vous devez avoir peur.

191
00:11:25,420 --> 00:11:27,860
J'avais l'habitude de lire des livres effrayants.

192
00:11:30,860 --> 00:11:33,780
Je pensais que ce serait amusant
vivre dans une maison hantée.

193
00:11:35,500 --> 00:11:36,700
Et maintenant ?

194
00:11:38,500 --> 00:11:40,380
Je veux m'enfuir.

195
00:11:40,380 --> 00:11:41,940
Je déteste ça.

196
00:11:41,940 --> 00:11:43,460
Je déteste avoir peur.

197
00:11:46,380 --> 00:11:49,340
Comme si tu devenais
la pire version de vous-même.

198
00:11:49,340 --> 00:11:52,660
Eh bien, ne faisons plus ça, alors.

199
00:11:56,540 --> 00:11:58,700
- J'ai réfléchi.
- Oui?

200
00:11:59,820 --> 00:12:02,660
Quoi qu'il en soit,
ça ne peut pas nous faire de mal.

201
00:12:02,660 --> 00:12:05,820
- Mm...
- Pour qu'on puisse choisir de partir,
emménage chez tes parents...

202
00:12:05,820 --> 00:12:07,420
Non, je préfère les fantômes.

203
00:12:07,420 --> 00:12:08,460
...ou...

204
00:12:09,540 --> 00:12:11,340
...nous pouvons en faire notre maison.

205
00:12:12,540 --> 00:12:15,780
Remplissez-le du contraire de la peur -
amusant.

206
00:12:15,780 --> 00:12:17,500
Amour. Musique.

207
00:12:17,500 --> 00:12:19,620
- Glace.
- Ouais, j'aime ça.

208
00:12:19,620 --> 00:12:21,060
- Ouais?
- J'aime ça, ouais.

209
00:12:21,060 --> 00:12:23,500
Je veux que tu fasses quelque chose
vraiment important pour moi.

210
00:12:23,500 --> 00:12:26,580
- Ah quoi ? Non.
- Répétez après moi.

211
00:12:26,580 --> 00:12:28,340
Allez-y, fantômes !

212
00:12:28,340 --> 00:12:29,620
Oh, foutez le camp, fantômes.

213
00:12:29,620 --> 00:12:31,740
Mm, je ne pense pas
tu prends ça au sérieux.

214
00:12:32,860 --> 00:12:34,620
Oh... Désolé, OK, désolé.

215
00:12:34,620 --> 00:12:35,860
Hmm... Allez-vous-en, fantômes.

216
00:12:35,860 --> 00:12:38,740
- Ouais, juste un tout petit peu plus fort,
s'il vous plaît.
- D'accord...

217
00:12:38,740 --> 00:12:41,420
Dégage, putain,
putain de fantômes!

218
00:12:41,420 --> 00:12:42,860
- C'était vraiment bien.
- Ouais.

219
00:12:46,540 --> 00:12:47,980
Tu veux monter à l'étage ?

220
00:12:49,340 --> 00:12:51,180
Oui je le fais.

221
00:12:51,180 --> 00:12:52,380
Ouais.

222
00:12:59,140 --> 00:13:00,700
CLUNK

223
00:13:03,660 --> 00:13:05,260
PAS À PAS

224
00:13:09,460 --> 00:13:11,260
COUPEMENT

225
00:13:13,100 --> 00:13:15,020
LA PORTE grince

226
00:14:06,340 --> 00:14:08,620
IL RESPIRE RÉGLEMENT

227
00:14:15,100 --> 00:14:16,540
IL halete

228
00:14:16,540 --> 00:14:18,660
FRAPPER À LA PORTE
Jonnon !

229
00:14:18,660 --> 00:14:21,100
Jonnon ! Vous serez en retard pour votre bus !

230
00:14:21,100 --> 00:14:22,660
OK, j'arrive !

231
00:14:22,660 --> 00:14:24,380
LES POULES CLIQUENT DEHORS

232
00:14:29,500 --> 00:14:31,340
GRISSEMENT DE PORTE

233
00:14:32,700 --> 00:14:34,620
-
- La chute
du mur de Berlin

234
00:14:34,620 --> 00:14:36,820
continue d'envoyer des ondes de choc
à travers l'Europe

235
00:14:36,820 --> 00:14:41,260
alors que des milliers d'Allemands de l'Est affluent
au-delà des frontières de l'Ouest...

236
00:14:41,260 --> 00:14:43,300
- Quoi ?
- Tu vas bien?

237
00:14:43,300 --> 00:14:45,500
C'est la facture d'électricité.

238
00:14:45,500 --> 00:14:46,940
Regardez ça.

239
00:14:49,900 --> 00:14:51,540
C'est juste pour le trimestre.

240
00:14:51,540 --> 00:14:52,980
C'est fou.

241
00:14:52,980 --> 00:14:54,660
C'est dix fois ce que ça devrait être.

242
00:14:58,180 --> 00:15:00,260
Ouais, ça a beaucoup augmenté
depuis la première lecture.

243
00:15:00,260 --> 00:15:03,020
- Ouais, tu nous le dis.
- Vous utilisez de la machinerie lourde ?

244
00:15:03,020 --> 00:15:05,540
- Des générateurs portables ?
Appareils industriels ?
- Non.

245
00:15:05,540 --> 00:15:08,220
Eh bien, écoute, la plupart du temps,
c'est l'une des deux raisons.

246
00:15:08,220 --> 00:15:09,660
Vous dirigez une ferme de cannabis...

247
00:15:09,660 --> 00:15:11,020
Eh bien, nous ne le sommes certainement pas
faire ça.

248
00:15:11,020 --> 00:15:13,460
...ou quelqu'un a pris un éperon
hors de votre pouvoir et le vole.

249
00:15:13,460 --> 00:15:15,900
- Feraient-ils ça ?
- Oh, les temps sont durs.

250
00:15:15,900 --> 00:15:18,500
Et il ne peut pas être trop populaire
par ici avec cet accent.

251
00:15:18,500 --> 00:15:20,740
- C'est vrai, eh bien...
- Oh, regarde,
ne faites pas tourner votre culotte.

252
00:15:20,740 --> 00:15:23,140
J'ai fait le tour de toute la propriété quand
Je suis arrivé au peigne fin.

253
00:15:23,140 --> 00:15:24,620
Il n'y a aucun signe d'interférence.

254
00:15:24,620 --> 00:15:27,980
- Alors...
- J'ai les mains liées.
Le compteur fonctionne.

255
00:15:27,980 --> 00:15:29,460
Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ?

256
00:15:29,460 --> 00:15:31,340
Comprendre
ce qui draine votre pouvoir.

257
00:15:35,380 --> 00:15:36,980
LA PORTE SE FERME

258
00:15:40,220 --> 00:15:42,220
SONNERIES D'ÉCOLE

259
00:15:50,380 --> 00:15:52,380
Tu as l'air fatigué, Jonathan.
Ça va ?

260
00:15:52,380 --> 00:15:55,900
- Ouais.
- Tu as l'air très fatigué
ces jours-ci.
- Je vais bien.

261
00:16:03,500 --> 00:16:06,300
Non, tu m'écoutes !
Nous n'avons pas de sèche-linge !

262
00:16:06,300 --> 00:16:09,340
Nous avons un feu de bois !
Nous... nous n'utilisons pratiquement pas d'électricité !

263
00:16:10,780 --> 00:16:14,820
- Que se passe-t-il?
- Oh, juste une confusion
avec la facture d'électricité, c'est tout.

264
00:16:14,820 --> 00:16:17,460
Eh bien, nous avons des enfants à nourrir,
nous ne pouvons pas nous permettre de vous payer ça !

265
00:16:20,300 --> 00:16:21,580
Des imbéciles !

266
00:16:30,420 --> 00:16:31,820
PAS À PAS

267
00:16:33,020 --> 00:16:35,220
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous le combattons.

268
00:16:35,220 --> 00:16:37,260
Putain de fantômes,
foutu le tableau de l'électricité ?

269
00:16:38,340 --> 00:16:39,780
Tu te fous de la pisse ?

270
00:16:39,780 --> 00:16:43,380
Non, je ne le suis pas. Et si ça devait le faire
avec ce qui se passe ?

271
00:16:44,340 --> 00:16:48,660
Et si... le truc dans la maison
est-ce que tu utilises l'électricité ?

272
00:16:48,660 --> 00:16:49,900
Oh, allez !

273
00:16:49,900 --> 00:16:52,580
Je n'arrive pas à avoir les radiateurs de Madeleine
hors de ma tête. C'est...

274
00:16:54,220 --> 00:16:56,540
Si ça pouvait faire ça,
que peut-il faire d'autre ?

275
00:16:57,700 --> 00:17:00,180
Bon sang. Si nous commençons à penser
comme ça, on est vraiment dans le pétrin.

276
00:17:03,060 --> 00:17:05,980
- Pouvons-nous laisser la lumière allumée ?
- Non! Nous devons commencer à économiser de l'argent.

277
00:17:05,980 --> 00:17:07,620
Et éteignez cette télé.

278
00:17:08,860 --> 00:17:10,900
Avez-vous déjà souhaité
tu n'avais pas ce sentiment ?

279
00:17:10,900 --> 00:17:12,700
- Quoi?
- Tu sais,
quand nous sommes arrivés ici,

280
00:17:12,700 --> 00:17:14,460
tu as dit que tu avais un sentiment
à propos de la maison.

281
00:17:14,460 --> 00:17:16,940
Qu'est-ce que vous avez dit?
Vous avez dit que c'était vrai.

282
00:17:16,940 --> 00:17:20,380
- Ne me mets pas tout ça sur le dos.
- Je ne le suis pas. Je suis juste...

283
00:17:20,380 --> 00:17:22,780
Vous êtes inspiré pour peindre ici.
Madeleine aussi.

284
00:17:22,780 --> 00:17:25,060
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Je ne sais pas.

285
00:17:31,700 --> 00:17:33,340
Pourquoi nous ?

286
00:17:33,340 --> 00:17:34,980
Malchance.

287
00:17:34,980 --> 00:17:37,020
Ils ont l'air d'en être fans
par ici.

288
00:17:39,420 --> 00:17:41,140
Ce n'est pas la maison.

289
00:17:41,140 --> 00:17:43,020
C'est juste une erreur.

290
00:17:44,380 --> 00:17:47,020
Je les rappellerai demain matin.

291
00:17:47,020 --> 00:17:48,700
OK, M. Réparez-le.

292
00:18:02,700 --> 00:18:04,860
BIP

293
00:18:04,860 --> 00:18:06,660
JEUX TINKLY TUNE

294
00:18:08,540 --> 00:18:09,580
BEN gargouillis

295
00:18:11,940 --> 00:18:13,220
Ben ! Ben !

296
00:18:15,060 --> 00:18:16,540
IL PLEURE

297
00:18:22,460 --> 00:18:24,180
C'est bon, chérie.

298
00:18:24,180 --> 00:18:26,100
Chut, chut, chut.

299
00:18:41,300 --> 00:18:43,660
JEUX TINKLY TUNE

300
00:18:51,100 --> 00:18:52,340
ARRÊTS DE RÉGLAGE

301
00:19:08,500 --> 00:19:10,060
BEN gargouillis

302
00:19:11,500 --> 00:19:14,860
LA PORTE grince

303
00:19:29,700 --> 00:19:31,140
ÉCLARATION RAPIDE DE MUSIQUE

304
00:19:31,140 --> 00:19:33,500
SOUFFLE MENACANTE

305
00:19:47,740 --> 00:19:50,100
CRIS D'OISEAU

306
00:19:52,820 --> 00:19:54,860
LES POULETS GLACENT

307
00:19:59,300 --> 00:20:01,060
Mon Dieu, je suis tellement fatiguée.

308
00:20:01,060 --> 00:20:03,260
Nous ne dormons jamais
quand Ben est avec nous.

309
00:20:04,540 --> 00:20:06,780
Regardez ça. Des charges aujourd'hui.

310
00:20:06,780 --> 00:20:08,300
Nous devrions les vendre.

311
00:20:08,300 --> 00:20:11,380
Ouais, ça va trier
la facture de 800 £ à Leccy.

312
00:20:11,380 --> 00:20:14,180
Je vais me rencontrer, euh,
un mec à propos du marché de Noël.

313
00:20:14,180 --> 00:20:16,540
Voyez si je peux changer
certains de ces paysages.

314
00:20:16,540 --> 00:20:18,380
Avant d'oublier...

315
00:20:18,380 --> 00:20:20,100
Il s'est passé quelque chose hier soir.

316
00:20:20,100 --> 00:20:22,420
As-tu mis cette chaise
à la crèche ?

317
00:20:25,180 --> 00:20:26,980
Ouais.

318
00:20:26,980 --> 00:20:29,300
OK bien. Bien.
Je pensais que je devenais fou.

319
00:20:29,300 --> 00:20:31,060
Alors qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?

320
00:20:31,060 --> 00:20:35,380
Je nettoie la porcherie,

321
00:20:35,380 --> 00:20:37,420
creuser un champ de pommes de terre,

322
00:20:37,420 --> 00:20:39,020
laver les couches de Ben...

323
00:20:39,020 --> 00:20:41,980
Pourquoi ? Avez-vous une meilleure offre?

324
00:20:41,980 --> 00:20:44,740
Eh bien, une femme de la coopérative a dit
il y a un groupe de mères et de bébés

325
00:20:44,740 --> 00:20:46,460
à la salle paroissiale.

326
00:20:46,460 --> 00:20:47,980
Je vais m'en tenir à la porcherie.

327
00:20:47,980 --> 00:20:50,420
Eh bien, cela pourrait vous faire du bien.
Rencontrez des personnes.

328
00:20:50,420 --> 00:20:52,020
Quoi, alors tu penses que je deviens fou ?

329
00:20:52,020 --> 00:20:54,620
Non, je ne le fais pas, je viens juste...
Je pense que tu es fatigué.

330
00:20:54,620 --> 00:20:58,100
- Ben te tient éveillé.
- Non. Ben ne l'est pas.
la raison pour laquelle je ne dors pas.

331
00:20:58,100 --> 00:21:01,220
Tu as besoin de changer de décor, Liz.
Venez ici.

332
00:21:01,220 --> 00:21:03,940
- Je vais vous conduire.
- Oh, je dois y aller ?
- Oui, c'est vrai.

333
00:21:05,380 --> 00:21:07,380
- Merci.
- Vous me devez.
- Je vous dois.

334
00:21:12,140 --> 00:21:13,340
LA PORTE SE FERME

335
00:21:15,340 --> 00:21:16,820
{\an8}Est-ce que maman devient folle...

336
00:21:18,180 --> 00:21:20,860
{\an8}... coincé au milieu de nulle part,
sans personne à qui parler ?

337
00:21:22,300 --> 00:21:23,700
{\an8}Oh, sans vouloir vous offenser.

338
00:21:25,220 --> 00:21:27,140
Est-ce que c'est ce qui t'est arrivé,
Madeleine ?

339
00:21:28,380 --> 00:21:30,940
Es-tu devenu dingue
et tu imagines tout ?

340
00:21:36,660 --> 00:21:38,780
Ou y a-t-il vraiment
autre chose ici ?

341
00:21:41,260 --> 00:21:42,820
De quoi avais-tu peur ?

342
00:21:44,460 --> 00:21:46,220
{\an8}BEN gargouillis

343
00:21:47,780 --> 00:21:51,140
{\an8}Tu sais quoi, Ben, je pense
nous devons sortir. Ouais.

344
00:21:51,140 --> 00:21:54,220
Retour à la vie
par Soul II Soul

345
00:21:54,220 --> 00:21:56,460
♪ Retour au temps présent

346
00:21:56,460 --> 00:22:00,940
♪ De retour d'un fantasme, oui

347
00:22:00,940 --> 00:22:03,620
♪ Dis-moi maintenant

348
00:22:03,620 --> 00:22:05,980
♪ Prenez l'initiative... ♪

349
00:22:09,340 --> 00:22:11,300
Oh, mon Dieu.

350
00:22:11,300 --> 00:22:13,140
OK... Vous avez compris.

351
00:22:13,140 --> 00:22:14,940
Es-tu prêt, Ben ?

352
00:22:14,940 --> 00:22:16,700
CHATTER À L'INTÉRIEUR

353
00:22:20,620 --> 00:22:22,700
Ah bonjour !

354
00:22:22,700 --> 00:22:24,380
Salut.

355
00:22:24,380 --> 00:22:26,100
Qui avons-nous ici ?

356
00:22:26,100 --> 00:22:29,180
-Ben.
- Oh, bonjour Ben !

357
00:22:29,180 --> 00:22:30,860
Je m'appelle Bethan.

358
00:22:30,860 --> 00:22:32,780
Et comment s'appelle maman ?

359
00:22:34,060 --> 00:22:35,220
Liz.

360
00:22:37,420 --> 00:22:38,900
Tu viens de loin aujourd'hui, Liz ?

361
00:22:38,900 --> 00:22:42,140
Euh, juste du haut des montagnes.
Un endroit appelé Heol Fanog.

362
00:22:42,140 --> 00:22:44,540
Oh! C'est toi, n'est-ce pas ?

363
00:22:44,540 --> 00:22:46,940
J'avais entendu dire que de nouvelles personnes avaient emménagé.

364
00:22:46,940 --> 00:22:50,620
Cela peut être dur là-haut, en hiver.

365
00:22:50,620 --> 00:22:52,700
- Coincé en haut d'une montagne.
- Je vais bien.

366
00:22:52,700 --> 00:22:54,100
Non, ce n'est pas le cas.

367
00:22:55,380 --> 00:22:57,740
Vous fait faire le tour de la torsion,
j'ai un petit, non ?

368
00:22:57,740 --> 00:22:58,980
Oh!

369
00:22:58,980 --> 00:23:02,300
Allez, Ben.
Chantons quelques chansons, d'accord ?

370
00:23:02,300 --> 00:23:04,340
Imaginez que nous ne sommes pas tous fous.

371
00:23:04,340 --> 00:23:06,100
Allez, Ben. Allons-y.

372
00:23:06,100 --> 00:23:07,820
Ouais, wow !

373
00:23:29,820 --> 00:23:31,420
DÉMARRAGES DU MOTEUR

374
00:23:38,220 --> 00:23:40,380
- À bientôt, mesdames. Ta-ra.
- Ta-ra.

375
00:23:46,180 --> 00:23:48,540
Tu ne veux pas rentrer chez toi.

376
00:23:48,540 --> 00:23:50,020
C'est évident, n'est-ce pas ?

377
00:23:51,460 --> 00:23:54,420
Normalement, quand je vois quelqu'un
qui te ressemble, c'est leur homme.

378
00:23:54,420 --> 00:23:56,060
Les frapper ou tricher.

379
00:23:56,060 --> 00:23:57,460
Ce n'est pas ça, non.

380
00:23:59,180 --> 00:24:01,820
C'est un peu difficile à expliquer,
pour être honnête.

381
00:24:01,820 --> 00:24:04,020
Eh bien, la vie l'est normalement.

382
00:24:07,180 --> 00:24:09,100
Nous sommes toujours là, mon amour,

383
00:24:09,100 --> 00:24:10,860
si cela devient plus difficile à expliquer.

384
00:24:13,100 --> 00:24:14,740
D'ACCORD?

385
00:24:14,740 --> 00:24:16,740
BEN S'AGIT

386
00:24:16,740 --> 00:24:18,100
Ouais, merci.

387
00:24:24,820 --> 00:24:26,740
je peux le retoucher
avec une couche de peinture.

388
00:24:26,740 --> 00:24:28,380
Alors, est-ce de la moisissure ?

389
00:24:28,380 --> 00:24:32,100
C'est... un peu humide, je pense.

390
00:24:32,100 --> 00:24:33,940
Hé.

391
00:24:33,940 --> 00:24:35,820
Salut, Jonno. Comment va l'école ?

392
00:24:35,820 --> 00:24:39,140
- Merde.
- En plus d'un mot, s'il vous plaît.

393
00:24:39,140 --> 00:24:41,300
- Vraiment de la merde.
- C'est vraiment de la merde, OK.

394
00:24:41,300 --> 00:24:43,100
Euh, je vais préparer le dîner.

395
00:24:47,500 --> 00:24:49,140
Puis-je vous demander quelque chose?

396
00:24:49,140 --> 00:24:50,980
Avez-vous apporté cette chaise ici ?

397
00:24:50,980 --> 00:24:52,660
Je pensais que c'était le cas.

398
00:24:54,220 --> 00:24:56,460
Ouais, j'aurais pu le faire, en fait.
Peut-être...

399
00:24:58,940 --> 00:25:02,140
Est-ce que Liz et toi allez bien ?
Tu me le dirais, n'est-ce pas ?

400
00:25:02,140 --> 00:25:03,300
Te dire quoi ?

401
00:25:04,380 --> 00:25:06,020
Si tu buvais encore.

402
00:25:07,140 --> 00:25:09,340
Non, je le promets.

403
00:25:09,340 --> 00:25:13,020
- Je l'ai dit la dernière fois.
- Ouais, eh bien,
J’étais alors dans une mauvaise passe.

404
00:25:30,980 --> 00:25:33,700
CRISSEMENT

405
00:25:36,580 --> 00:25:38,780
Des pas lourds

406
00:25:42,180 --> 00:25:43,700
LA PORTE grince

407
00:25:53,540 --> 00:25:55,100
Boutons-pression pour brindilles.

408
00:25:55,100 --> 00:25:58,580
-
- ♪ Le vieux MacDonald avait une ferme... ♪

409
00:26:02,460 --> 00:26:03,660
Madeleine ?

410
00:26:04,820 --> 00:26:09,020
-Madeleine ! Madeleine!
- ♪ E-I-E-I-O... ♪

411
00:26:09,020 --> 00:26:11,940
- Reviens, Madeleine !
- ♪ Et dans cette ferme il avait... ♪

412
00:26:31,140 --> 00:26:32,180
ELLE halete

413
00:26:36,260 --> 00:26:37,900
ELLE CRIE

414
00:26:40,500 --> 00:26:42,500
Ils sont morts...

415
00:26:42,500 --> 00:26:44,220
- Ils sont morts.
- Quoi?

416
00:26:45,220 --> 00:26:46,700
- Ils sont morts.
- Facture?

417
00:26:49,420 --> 00:26:50,940
Oh, mon Dieu, les pauvres.

418
00:26:51,980 --> 00:26:54,020
Ce devait être un renard.

419
00:26:54,020 --> 00:26:55,340
Ils ne sont pas blessés.

420
00:26:57,460 --> 00:26:58,740
Peut-être qu'ils étaient malades.

421
00:26:58,740 --> 00:27:00,580
Ils allaient bien hier.

422
00:27:11,500 --> 00:27:12,820
Ce n'était pas un renard.

423
00:27:15,740 --> 00:27:18,300
Tu as raté le bus, gamin.
Je vais vous déposer.

424
00:27:31,060 --> 00:27:32,180
Jonathan ?

425
00:27:33,300 --> 00:27:36,460
Jonathan, tu es en retard !
Vous avez raté toute la première leçon.

426
00:27:36,460 --> 00:27:38,820
- Nos poulets sont morts.
- Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.

427
00:27:38,820 --> 00:27:41,220
Tu dois encore
mais va au bureau.

428
00:27:41,220 --> 00:27:43,140
IL SANGLOTE

429
00:27:43,140 --> 00:27:44,980
C'est bon, mon amour.

430
00:27:44,980 --> 00:27:46,860
Est-ce que tout va bien à la maison ?

431
00:27:56,700 --> 00:27:58,380
Ce n'est plus sûr.

432
00:27:58,380 --> 00:28:01,100
- Ben emménage avec nous.
- Ne sois pas irrationnelle, Liz.

433
00:28:04,380 --> 00:28:06,580
Tu as dit que ça ne pouvait pas nous faire de mal.
Et les poules ?

434
00:28:07,860 --> 00:28:09,740
J'essaie vraiment fort ici...

435
00:28:09,740 --> 00:28:11,380
Ouais, je sais que tu l'es.

436
00:28:12,660 --> 00:28:14,220
Mais vous ne pouvez pas le réparer, n'est-ce pas ?

437
00:28:16,020 --> 00:28:17,500
Ouais, c'est ce que je pensais.

438
00:28:21,260 --> 00:28:22,300
Des conneries.

439
00:28:37,380 --> 00:28:39,420
Chuchotement étrange

440
00:28:43,780 --> 00:28:46,660
Oh, et voilà, Monty.
Entrez là-dedans...

441
00:28:46,660 --> 00:28:49,420
Bien... C'est vrai...
GROGNEMENT DE PORC

442
00:28:51,540 --> 00:28:53,580
GRISSEMENT DE PORTE

443
00:28:59,060 --> 00:29:01,260
RESPIRATION FORTE

444
00:29:01,260 --> 00:29:02,740
GROGNEMENT DE PORC

445
00:29:05,860 --> 00:29:07,900
CRIS ÉTRANGES ET FAIBLES

446
00:29:17,260 --> 00:29:20,180
CHANT FESTIF

447
00:29:21,460 --> 00:29:23,500
CHAT INDISTINCTE

448
00:29:33,780 --> 00:29:35,100
Comment ça va ?

449
00:29:47,180 --> 00:29:49,340
Bonjour, voulez-vous jeter un oeil ?

450
00:29:51,860 --> 00:29:55,060
- Hé, ça va ?
- Bonjour.
- Comment ça va?
- C'est agréable de te voir.

451
00:29:55,060 --> 00:29:57,380
Les gens peuvent être un peu difficiles
par ici.

452
00:29:57,380 --> 00:29:59,300
Ils ont tendance à préférer les produits locaux.

453
00:30:05,700 --> 00:30:08,020
Bonjour, aimeriez-vous avoir
un regard sur mes peintures ?

454
00:30:14,660 --> 00:30:17,020
DISCUSSION EXCITÉE

455
00:30:38,620 --> 00:30:41,020
STANDS D'ALLUMAGE

456
00:30:45,220 --> 00:30:47,020
-
- Oh, pour l'amour de Dieu.

457
00:30:52,220 --> 00:30:53,660
Putain.

458
00:31:02,860 --> 00:31:04,420
♪ Et ça fait si longtemps... ♪

459
00:31:04,420 --> 00:31:05,780
Ouais, ouais, d'accord.

460
00:31:07,020 --> 00:31:09,020
♪ Mais je serai là

461
00:31:09,020 --> 00:31:11,420
- ♪ Je chante cette chanson... ♪
- D'accord.

462
00:31:11,420 --> 00:31:15,340
- ♪ Pour passer le temps... ♪
- Hé.
- Salut, ça va ?

463
00:31:15,340 --> 00:31:17,700
- ♪ Conduire dans ma voiture... ♪
- Ça va, mon pote ?

464
00:31:17,700 --> 00:31:19,180
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

465
00:31:20,460 --> 00:31:22,060
- Je vais prendre un...
- Je vais chercher ça.

466
00:31:24,020 --> 00:31:25,540
Une pinte de limonade, c'est ça ?

467
00:31:25,540 --> 00:31:26,860
Ouais.

468
00:31:35,340 --> 00:31:38,020
- Au revoir.
- Content de te revoir, Ben !

469
00:31:38,020 --> 00:31:39,740
Et comment va maman ?

470
00:31:39,740 --> 00:31:42,020
Ooh, elle a l'air plus dure que
une soirée à Swansea.

471
00:31:42,020 --> 00:31:44,020
Oh, merci.

472
00:31:44,020 --> 00:31:46,220
Tu ne dors pas ?

473
00:31:46,220 --> 00:31:47,420
Non.

474
00:31:47,420 --> 00:31:51,180
- Euh... Ouais, ouais.
- Ouais, difficile à expliquer ?

475
00:31:51,180 --> 00:31:53,060
- Ouais...
- Et une tasse de thé ?

476
00:31:55,020 --> 00:31:56,300
Ouais.

477
00:31:56,300 --> 00:31:58,460
OK, tu fermes à clé et je mets
la bouilloire allumée.

478
00:31:58,460 --> 00:31:59,860
Ouais.

479
00:32:03,620 --> 00:32:05,220
Oh, c'est ton fils ?

480
00:32:05,220 --> 00:32:07,340
Ouais, Gareth.

481
00:32:07,340 --> 00:32:09,180
Quel âge a-t-il maintenant ?

482
00:32:09,180 --> 00:32:11,420
Il aurait eu 25 ans.

483
00:32:11,420 --> 00:32:13,180
Mon Dieu, je suis désolé.
Je n'aurais pas dû demander.

484
00:32:13,180 --> 00:32:15,380
Oh, ne sois pas stupide.

485
00:32:15,380 --> 00:32:18,700
Il jouait à un jeu avec
quelques autres garçons de l'école,

486
00:32:18,700 --> 00:32:20,020
oser les uns les autres -

487
00:32:20,020 --> 00:32:22,020
combien de temps ils pourraient tenir debout
sur les voies ferrées.

488
00:32:23,260 --> 00:32:25,260
Il a gagné.

489
00:32:25,260 --> 00:32:26,660
Je n'ai pas vu le train arriver.

490
00:32:26,660 --> 00:32:28,060
Ouais, je suis vraiment désolé.

491
00:32:29,820 --> 00:32:31,700
Je ne peux pas imaginer ce que tu dois
ont traversé.

492
00:32:31,700 --> 00:32:33,060
Oh, vous le pouvez probablement.

493
00:32:34,700 --> 00:32:36,060
Dans tes pires cauchemars.

494
00:32:37,620 --> 00:32:39,060
Cela a brisé mon mari.

495
00:32:40,300 --> 00:32:44,260
J'avais l'habitude de m'allonger à côté de lui la nuit
et je l'entends pleurer dans le noir.

496
00:32:44,260 --> 00:32:45,620
Je voulais pouvoir faire ça.

497
00:32:45,620 --> 00:32:46,900
Tu sais, genre, pleurer.

498
00:32:47,980 --> 00:32:49,900
La seule chose que je pouvais ressentir
c'était de la colère.

499
00:32:49,900 --> 00:32:53,740
J'étais furieux contre Gareth
pour avoir été si stupide.

500
00:32:54,860 --> 00:32:56,740
En colère contre mon fils mort -

501
00:32:56,740 --> 00:32:59,660
que je ne pouvais pas le retenir
ou l'embrasser.

502
00:33:01,300 --> 00:33:03,380
Puis, un jour, quelque chose s’est produit.

503
00:33:03,380 --> 00:33:05,380
J'avais commencé à aller au local
Église spiritualiste.

504
00:33:05,380 --> 00:33:08,260
Vous savez, pour les séances. je ne pense pas
J'y ai vraiment cru.

505
00:33:08,260 --> 00:33:12,020
Mais assis dans une pièce pleine de monde
qui avait tous perdu quelqu'un,

506
00:33:12,020 --> 00:33:15,220
j'essaie de leur parler -
eh bien, tout cela avait du sens.

507
00:33:15,220 --> 00:33:17,260
Et puis, un jour,

508
00:33:17,260 --> 00:33:19,300
J'ai entendu la voix de Gareth.

509
00:33:21,460 --> 00:33:23,820
- Quoi, dans ta tête ?
- Non.

510
00:33:23,820 --> 00:33:25,460
À voix haute. Cinq autres personnes
étaient là.

511
00:33:25,460 --> 00:33:26,740
Ils l’ont entendu aussi.

512
00:33:28,340 --> 00:33:29,540
Il m'a parlé, Liz.

513
00:33:30,620 --> 00:33:32,060
Qu'en pensez-vous ?

514
00:33:34,180 --> 00:33:36,060
Euh, eh bien, je pense que...

515
00:33:37,620 --> 00:33:39,580
Je pense que les gens diraient
c'est impossible.

516
00:33:39,580 --> 00:33:41,580
Il m'a dit des choses.

517
00:33:41,580 --> 00:33:44,140
Comme des détails que lui seul pouvait
ont connu.

518
00:33:44,140 --> 00:33:47,060
Et il allait bien, mon petit garçon.

519
00:33:49,660 --> 00:33:50,900
L'avez-vous vraiment entendu ?

520
00:33:50,900 --> 00:33:53,380
Oh, eh bien, c'était juste
le début.

521
00:33:53,380 --> 00:33:57,420
J'ai réalisé que je pouvais entendre
d'autres voix aussi.

522
00:33:57,420 --> 00:34:00,580
Gareth avait ouvert
une sorte de porte pour moi

523
00:34:00,580 --> 00:34:02,020
de l'autre côté.

524
00:34:02,020 --> 00:34:05,340
Tu vois, Liz, ils sont tous immobiles
là-bas,

525
00:34:05,340 --> 00:34:06,740
les morts.

526
00:34:06,740 --> 00:34:09,540
Ils nous attendent juste
pour les reconnaître.

527
00:34:11,860 --> 00:34:13,620
Mais je pense que tu le sais,
n'est-ce pas ?

528
00:34:17,140 --> 00:34:19,140
Quoi?

529
00:34:19,140 --> 00:34:21,060
Il y a quelque chose dans ta maison.

530
00:34:22,260 --> 00:34:23,500
Quelqu'un.

531
00:34:25,020 --> 00:34:26,380
Comment tu sais ça ?

532
00:34:27,900 --> 00:34:29,340
Je l'ai vu,

533
00:34:29,340 --> 00:34:31,220
dans ton visage, la première fois
Je t'ai rencontré.

534
00:34:34,620 --> 00:34:36,060
Je dois y aller.

535
00:34:38,340 --> 00:34:40,020
Allons-y. Vite, allons-y.

536
00:34:41,580 --> 00:34:42,780
Ouais.

537
00:34:46,220 --> 00:34:48,740
HOCHETS À POIGNÉE

538
00:34:53,180 --> 00:34:55,140
Vous avez peur.

539
00:34:55,140 --> 00:34:57,620
Mais vous n’avez pas besoin de l’être.

540
00:34:57,620 --> 00:35:00,140
Quoi qu'il y ait là-bas, je peux lui parler,
libérez-le.

541
00:35:10,420 --> 00:35:13,060
À la recherche de la raison
par Onslaught

542
00:35:28,740 --> 00:35:31,700
Pas aussi facile qu'il y paraît, n'est-ce pas ?
vivre dans ce pays ?

543
00:35:31,700 --> 00:35:33,780
Je m'en sors, merci.

544
00:35:33,780 --> 00:35:35,260
Quoi, en étant ici ?

545
00:35:38,540 --> 00:35:39,740
Ma voiture est tombée en panne.

546
00:35:39,740 --> 00:35:41,260
J'avais besoin d'appeler un taxi.

547
00:35:41,260 --> 00:35:43,940
Et prends quelques pintes
pendant que tu attendais ?

548
00:35:43,940 --> 00:35:47,020
Qu'est-ce que c'est, l'Inquisition galloise,
est-ce ?

549
00:35:48,460 --> 00:35:50,020
Peut-être que je l'étais.

550
00:35:50,020 --> 00:35:51,940
Peut-être que je... Est-ce un crime ?

551
00:35:51,940 --> 00:35:54,500
Écoute, j'ai été dans le coin, n'est-ce pas ?

552
00:35:54,500 --> 00:35:57,860
Je peux dire quand un mec
aime juste une pinte

553
00:35:57,860 --> 00:35:59,340
et quand il en a besoin.

554
00:36:00,740 --> 00:36:02,500
Cela vous touche, n'est-ce pas ?

555
00:36:02,500 --> 00:36:03,940
Je suis désolé?

556
00:36:08,900 --> 00:36:10,740
J'ai vu ta femme l'autre jour.

557
00:36:10,740 --> 00:36:13,540
Elle est venue parler de Madeleine.

558
00:36:13,540 --> 00:36:15,020
Quoi, tu as connu Madeleine ?

559
00:36:15,020 --> 00:36:18,180
Nous étions les deux vieux bougres
sur nos collines, n'est-ce pas ?

560
00:36:18,180 --> 00:36:20,020
Alors, Madeleine...

561
00:36:20,020 --> 00:36:24,900
Madeleine a peint Heol Fanog
encore et encore ?

562
00:36:24,900 --> 00:36:27,260
Cela fait quelque chose aux gens -

563
00:36:27,260 --> 00:36:29,220
des choses étranges -

564
00:36:29,220 --> 00:36:30,660
cette maison.

565
00:36:35,020 --> 00:36:37,060
Allez, je te ramène à la maison.

566
00:36:43,220 --> 00:36:44,540
Papa est en retard.

567
00:36:44,540 --> 00:36:47,020
Il va devoir avoir son
le dîner est froid, n'est-ce pas, mon amour ?

568
00:36:47,020 --> 00:36:48,860
Cela lui sert bien pour ne pas
venir nous chercher.

569
00:36:48,860 --> 00:36:50,020
Jonathan !

570
00:36:51,660 --> 00:36:53,020
Jonny!

571
00:36:53,020 --> 00:36:57,020
LA PORTE grince

572
00:37:11,020 --> 00:37:12,220
Jonny ?

573
00:37:19,500 --> 00:37:22,020
CRIINS ET GÉMISSEMENTS

574
00:37:29,220 --> 00:37:31,020
Bonne nuit, Anglais.

575
00:37:36,020 --> 00:37:39,620
LE CRIMENT CONTINUE

576
00:37:39,620 --> 00:37:41,300
Liz? Jonno ?

577
00:37:49,380 --> 00:37:50,660
Liz?

578
00:37:53,020 --> 00:37:54,660
Jonno, reste là !

579
00:37:54,660 --> 00:37:57,020
Facture. Bill, quelque chose ne va pas
avec le cochon.

580
00:37:57,020 --> 00:37:59,380
- Quoi? Où est Jonno ?
- Avec le cochon. Jonno est là-dedans.

581
00:38:03,020 --> 00:38:04,780
Papa! Papa!

582
00:38:04,780 --> 00:38:06,020
Jonnon !

583
00:38:07,020 --> 00:38:09,540
Sortir! Sortir! Dehors!

584
00:38:09,540 --> 00:38:11,060
Verrouillez-le ! Verrouillez-le !

585
00:38:11,060 --> 00:38:13,580
Revenir! Jonno, reviens ! Dos!

586
00:38:13,580 --> 00:38:17,060
ÉCRASEMENT ET GRISSEMENT

587
00:38:26,020 --> 00:38:27,380
Où étais-tu ?

588
00:38:27,380 --> 00:38:30,540
J'ai dû reprendre le bus,
et puis les trucs de cochon sont arrivés.

589
00:38:30,540 --> 00:38:31,900
Je suis désolé.

590
00:38:31,900 --> 00:38:33,780
La voiture est en panne.
Wyn m'a emmené.

591
00:38:37,820 --> 00:38:40,100
C'était comme s'il était possédé.

592
00:38:40,100 --> 00:38:42,580
- Les cochons ne sont pas possédés.
- D'ACCORD.

593
00:38:42,580 --> 00:38:44,580
OK, alors explique-moi
ce qui s'est passé.

594
00:38:44,580 --> 00:38:46,380
GRISSEMENT DISTANT

595
00:38:46,380 --> 00:38:49,140
Parce que, écoute, tu peux...
Vous pouvez l'entendre maintenant.

596
00:38:49,140 --> 00:38:50,820
Et nous allons devoir obtenir
le vétérinaire.

597
00:38:50,820 --> 00:38:52,020
Nous ne pouvons pas nous permettre un vétérinaire.

598
00:38:52,020 --> 00:38:54,020
Nous ne pouvons pas nous permettre de chauffer la maison,
pouvons-nous ?

599
00:38:54,020 --> 00:38:55,820
OK, alors dis-moi, qu'est-ce qu'on fait ?

600
00:38:55,820 --> 00:38:57,060
Je ne sais pas.

601
00:38:58,820 --> 00:39:00,460
Exactement.

602
00:39:01,540 --> 00:39:02,940
C'est lui.

603
00:39:02,940 --> 00:39:04,700
Je sais que c'est le cas. C'est lui.

604
00:39:04,700 --> 00:39:07,260
- Lui?
- Ouais, cet homme.

605
00:39:07,260 --> 00:39:08,740
Je... je ne sais même pas quoi...

606
00:39:08,740 --> 00:39:10,460
Il était juste... Il se tenait là.

607
00:39:10,460 --> 00:39:12,220
Il était dans mes rêves.
Il portait de vieux vêtements.

608
00:39:12,220 --> 00:39:13,340
Il était couvert de sang.

609
00:39:13,340 --> 00:39:15,140
Je pense honnêtement que c'est
que se passe-t-il.

610
00:39:15,140 --> 00:39:17,340
Il essaie d'entrer.
Mais je ne sais pas pourquoi.

611
00:39:19,380 --> 00:39:21,620
Je pense que Madeleine essaie
pour nous protéger de lui.

612
00:39:21,620 --> 00:39:24,300
Eh bien, elle ne le fait pas
un très bon travail, n'est-ce pas ?

613
00:39:24,300 --> 00:39:27,500
CRIINS DISTANTS

614
00:39:27,500 --> 00:39:29,380
Je déteste cette stupide maison, Bill.

615
00:39:31,660 --> 00:39:34,060
COUP DE FUSIL

616
00:39:41,580 --> 00:39:45,020
-
- Je suis désolé, mais, euh,
c'était devenu un danger.

617
00:39:45,020 --> 00:39:48,340
Oh, mon Dieu. Pauvre Monty.

618
00:39:48,340 --> 00:39:50,420
Savez-vous ce qui l'a fait
aller comme ça ?

619
00:39:50,420 --> 00:39:52,020
Je ne sais pas.

620
00:39:52,020 --> 00:39:54,900
Certaines infections peuvent entraîner
à une agression accrue -

621
00:39:54,900 --> 00:39:57,540
mais sinon, il semblait en bonne santé.

622
00:39:59,340 --> 00:40:01,060
Il y avait quelque chose dans ses yeux.

623
00:40:02,140 --> 00:40:04,020
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

624
00:40:20,900 --> 00:40:25,140
♪ Je chanterai l'histoire merveilleuse

625
00:40:25,140 --> 00:40:29,220
♪ Du Christ mort pour moi

626
00:40:29,220 --> 00:40:33,260
♪ Comment il a quitté sa maison dans la gloire

627
00:40:33,260 --> 00:40:37,340
♪ Pour la croix du Calvaire

628
00:40:37,340 --> 00:40:38,540
♪ Oui... ♪

629
00:40:40,820 --> 00:40:43,180
Bravo, Elisabeth.

630
00:40:43,180 --> 00:40:45,900
- Pas facile de cuisiner dans cette cuisine.
- Merci.

631
00:40:45,900 --> 00:40:47,580
Mais tu aurais pu venir chez nous.

632
00:40:47,580 --> 00:40:49,100
Un peu moins sombre là-bas.

633
00:40:49,100 --> 00:40:51,020
Ils veulent faire la fête ici, Susan.

634
00:40:52,820 --> 00:40:54,580
Premier Noël dans une nouvelle maison.

635
00:40:55,700 --> 00:40:57,660
Oh, il fait un peu froid, n'est-ce pas ?

636
00:40:57,660 --> 00:41:00,060
Nous essayons de sauver
sur la facture de chauffage.

637
00:41:01,740 --> 00:41:03,860
Mais tu vas bien,
es-tu ?

638
00:41:03,860 --> 00:41:06,020
Vendre vos tableaux ?

639
00:41:06,020 --> 00:41:07,540
J'essaie, ouais.

640
00:41:07,540 --> 00:41:08,940
Ouais.

641
00:41:10,660 --> 00:41:13,540
Veux-tu voir ta mère
pendant les vacances ?

642
00:41:13,540 --> 00:41:16,020
Nous allons juste le dépenser
ensemble ici.

643
00:41:17,260 --> 00:41:18,740
Un calme.

644
00:41:23,020 --> 00:41:25,300
CLATTEREMENT

645
00:41:25,300 --> 00:41:26,900
Bon Dieu, tu es nerveux !

646
00:41:28,380 --> 00:41:30,100
A bien y penser,

647
00:41:30,100 --> 00:41:33,500
elle a l'air un peu malade,
n'est-ce pas, Alun ?

648
00:41:33,500 --> 00:41:34,860
Ils le font tous.

649
00:41:34,860 --> 00:41:37,820
Eh bien, nous avons eu pas mal
il se passe beaucoup de choses.

650
00:41:37,820 --> 00:41:40,420
Vous... Avec... Une nouvelle maison, un bébé...

651
00:41:40,420 --> 00:41:42,340
Ouais, tout va bien.

652
00:41:42,340 --> 00:41:44,020
Des menteurs.

653
00:41:44,020 --> 00:41:45,460
Je vous demande pardon ?

654
00:41:46,500 --> 00:41:49,340
- Ils mentent.
- Jonnon ! Langue, s'il vous plaît.

655
00:41:49,340 --> 00:41:51,580
Est-ce que quelqu'un voudrait nous dire
que se passe-t-il ?

656
00:41:51,580 --> 00:41:53,620
- Ce n'est rien.
- Nous allions bien
à Londres, n'est-ce pas ?

657
00:41:53,620 --> 00:41:55,060
Tout allait bien.

658
00:41:56,380 --> 00:41:57,620
Vous nous avez fait venir ici.

659
00:41:57,620 --> 00:42:00,020
C'est ta faute, tout
ça arrive.

660
00:42:00,020 --> 00:42:01,740
Et maintenant, tu ne l'admettras même plus !

661
00:42:14,020 --> 00:42:16,060
BILL SOUPIRE

662
00:42:25,020 --> 00:42:26,420
Waouh.

663
00:42:27,740 --> 00:42:29,100
Liz est-elle bouleversée ?

664
00:42:29,100 --> 00:42:30,460
Ouais, un peu.

665
00:42:30,460 --> 00:42:34,020
Euh, je pense que ses parents sont toujours
ramasser leurs mâchoires

666
00:42:34,020 --> 00:42:35,500
du sol.

667
00:42:38,660 --> 00:42:41,020
Nous ne voulions pas t'effrayer, Jonno.

668
00:42:41,020 --> 00:42:42,980
C'est pourquoi nous n'avons pas
en a parlé.

669
00:42:46,020 --> 00:42:47,420
Tu as peur ?

670
00:42:52,260 --> 00:42:54,620
Ouais, je... je ne sais pas comment
pour te dire ça.

671
00:42:54,620 --> 00:42:56,060
Je l'ai vue aussi.

672
00:42:56,060 --> 00:42:57,740
Toi...?

673
00:42:57,740 --> 00:42:59,420
La vieille femme.

674
00:43:00,860 --> 00:43:02,460
Pourquoi tu n'as rien dit ?

675
00:43:05,300 --> 00:43:07,060
Pourquoi tu n'as rien dit ?

676
00:43:09,500 --> 00:43:11,020
Ouais...

677
00:43:12,940 --> 00:43:14,900
Putain.

678
00:43:14,900 --> 00:43:17,060
- Langue.
- Ouais...

679
00:43:18,140 --> 00:43:19,540
Ouais.

680
00:43:21,020 --> 00:43:22,820
J'avais peur si je disais quelque chose
tu pourrais finir

681
00:43:22,820 --> 00:43:24,220
encore une fois dans un mauvais endroit.

682
00:43:32,500 --> 00:43:35,020
Alors tu as gardé ça à l'intérieur
tout le temps ?

683
00:43:38,820 --> 00:43:40,060
Ouais...

684
00:43:42,260 --> 00:43:44,780
Est-ce qu'elle te fait peur, Madeleine ?

685
00:43:44,780 --> 00:43:47,580
Nous avons découvert que c'était son nom.
Elle vivait ici.

686
00:43:47,580 --> 00:43:49,020
Elle va bien.

687
00:43:52,580 --> 00:43:54,060
C'est l'homme dont j'ai peur.

688
00:44:03,020 --> 00:44:04,460
Honnêtement, vous n’êtes pas obligé d’y aller.

689
00:44:04,460 --> 00:44:05,740
Tout va bien, mon amour.

690
00:44:05,740 --> 00:44:07,700
Jonathan vient d'être...
Ouais, je ne sais pas.

691
00:44:07,700 --> 00:44:11,020
- Il a juste...
- Votre seul devoir
c'est pour ce petit.

692
00:44:11,020 --> 00:44:13,060
Laissons les deux autres s'occuper
avec eux-mêmes.

693
00:44:14,380 --> 00:44:17,020
Ce n'est pas ainsi que fonctionnent les familles,
mais, n'est-ce pas ?

694
00:44:17,020 --> 00:44:19,020
Que sait-il des familles ?

695
00:44:19,020 --> 00:44:21,380
- Pourquoi, que veux-tu dire ?
- Tu ne vas pas bien, Elizabeth.

696
00:44:21,380 --> 00:44:25,860
- Vraiment ?
- Tu sautes dans les ombres
dans cette horrible maison glaciale.

697
00:44:25,860 --> 00:44:28,460
Est-ce que c'est la vie que tu veux
pour ton fils ?

698
00:44:31,500 --> 00:44:34,020
Nous pouvons vous aider.

699
00:44:34,020 --> 00:44:36,460
Remboursez ce que vous devez,
sortez-vous d'ici.

700
00:44:37,620 --> 00:44:41,260
- Mais toi et Ben...
- Je ne quitte pas Bill.

701
00:44:45,460 --> 00:44:46,780
Au revoir!

702
00:44:49,940 --> 00:44:51,580
Joyeux Noël.

703
00:44:54,140 --> 00:44:56,020
Quel est le problème?

704
00:44:56,020 --> 00:44:57,580
Dis-lui ce que tu m'as dit.

705
00:44:59,420 --> 00:45:01,420
J'ai vu la vieille femme tu penses
vivait ici.

706
00:45:01,420 --> 00:45:02,740
Quoi, Madeleine ?

707
00:45:04,420 --> 00:45:06,260
Elle entre dans ma chambre.

708
00:45:06,260 --> 00:45:08,460
Facture.

709
00:45:08,460 --> 00:45:10,660
Il entend aussi les pas.

710
00:45:10,660 --> 00:45:12,180
Ce n'est pas elle.

711
00:45:14,540 --> 00:45:16,740
Il l'a vu,

712
00:45:16,740 --> 00:45:18,820
la deuxième chose.

713
00:45:18,820 --> 00:45:20,100
C'est un homme.

714
00:45:22,220 --> 00:45:24,220
Je l'ai vu dans mes rêves -
aux ruines.

715
00:45:27,820 --> 00:45:31,340
Il... Il sort de l'eau
avec du sang partout sur son visage.

716
00:45:31,340 --> 00:45:32,660
Oh mon Dieu.

717
00:45:33,860 --> 00:45:35,300
Qui est-il ?

718
00:45:35,300 --> 00:45:36,700
Je ne sais pas.

719
00:45:39,900 --> 00:45:41,460
Mais je crois que je l'ai vu aussi.

720
00:45:43,420 --> 00:45:45,980
Je pense qu'il essaie de prendre le relais
la maison d'elle.

721
00:45:47,020 --> 00:45:48,500
Oh merde.

722
00:45:49,620 --> 00:45:51,060
Papa.

723
00:45:52,740 --> 00:45:55,820
Le vieux MacDonald avait une ferme

724
00:45:55,820 --> 00:45:57,260
PLEURS DÉFORMÉS

725
00:45:57,260 --> 00:45:58,500
Ben.

726
00:45:58,500 --> 00:46:01,460
Ben ? Ben ! Oh mon Dieu, s'il te plaît !

727
00:46:01,460 --> 00:46:02,780
Ben ?

728
00:46:02,780 --> 00:46:04,420
BEN gargouillis

729
00:46:06,580 --> 00:46:10,420
Oh, mon Dieu. Dieu, comment as-tu
sortir de là ?

730
00:46:11,500 --> 00:46:13,060
Oh, mon Dieu.

731
00:46:18,140 --> 00:46:19,420
C'était si proche.

732
00:46:19,420 --> 00:46:21,060
Si nous avions été une seconde plus tard...

733
00:46:22,260 --> 00:46:24,860
Nous ne sommes plus en sécurité ici,
le sommes-nous ?

734
00:46:24,860 --> 00:46:26,340
Nous devons sortir de cette maison.

735
00:46:26,340 --> 00:46:27,580
Ouais, mais qu'est-ce qu'on fait ?

736
00:46:27,580 --> 00:46:29,820
Je trouverai un travail, n'importe quel travail.
BEN PLEURE

737
00:46:29,820 --> 00:46:32,020
Combien de temps ça va prendre ?

738
00:46:41,300 --> 00:46:43,020
Bill et Liz Rich ?

739
00:46:47,420 --> 00:46:49,140
Vous n'êtes pas actuellement dans
un logement social ?

740
00:46:49,140 --> 00:46:51,740
Non, nous ne le sommes pas. W-Nous sommes propriétaires de la maison.

741
00:46:51,740 --> 00:46:53,340
Je vois. Alors pourquoi... ?

742
00:46:53,340 --> 00:46:55,860
C'est parce que... Eh bien, c'est juste
ce n'est pas sûr, n'est-ce pas ?

743
00:46:55,860 --> 00:46:57,020
Non.

744
00:46:57,020 --> 00:46:58,780
C'est structurellement malsain ?

745
00:46:58,780 --> 00:47:00,780
- Non.
- Un problème avec un voisin ?

746
00:47:00,780 --> 00:47:02,580
Nous pensons que notre maison est hantée.

747
00:47:04,420 --> 00:47:06,260
Nous avons... Nous avons entendu des pas.

748
00:47:06,260 --> 00:47:08,180
- Et je pense que nous avons vu...
- La vieille dame...

749
00:47:08,180 --> 00:47:11,460
Écoute, je pense qu'en toute honnêteté tu
je veux probablement repenser...

750
00:47:11,460 --> 00:47:13,020
Je sais... je sais...
Vous voyez, je le sais.

751
00:47:13,020 --> 00:47:16,020
Je peux l’apprécier. Mais beaucoup de
des choses se sont passées.

752
00:47:17,420 --> 00:47:20,780
La plomberie tombe complètement en panne
de contrôle.

753
00:47:20,780 --> 00:47:22,460
Juste, comme...

754
00:47:22,460 --> 00:47:25,020
- Mme Rich...
- Les animaux continuent de mourir.

755
00:47:25,020 --> 00:47:26,180
Euh, le...

756
00:47:26,180 --> 00:47:29,220
Eh bien, je veux dire, la facture d'électricité
est vraiment élevé.

757
00:47:29,220 --> 00:47:31,540
Mme Rich, il y a toute une liste
de gens qui attendent

758
00:47:31,540 --> 00:47:33,020
- qui ne possède pas de maison.
- Je sais.

759
00:47:33,020 --> 00:47:34,660
Nous comprenons cela. Nous le faisons vraiment.

760
00:47:36,380 --> 00:47:38,300
Mais nos enfants sont en danger.

761
00:47:38,300 --> 00:47:41,340
Certaines étagères ont failli tomber sur mon bébé,
Ben.

762
00:47:41,340 --> 00:47:43,020
Eh bien, c'est inquiétant.

763
00:47:43,020 --> 00:47:46,900
Excusez-moi. Excusez-moi. Nous devons
sortez de cette maison, s'il vous plaît.

764
00:47:46,900 --> 00:47:48,180
S'il te plaît.

765
00:47:49,780 --> 00:47:51,460
Ils ne vous donnent aucune chance.

766
00:47:51,460 --> 00:47:52,740
- Des idiots !
- Facture.

767
00:47:52,740 --> 00:47:55,900
OK, allons-y... Sortons
d'ici, d'accord ?

768
00:47:55,900 --> 00:47:57,660
Mme Rich ?

769
00:47:57,660 --> 00:48:00,380
Salut. As-tu... du temps pour
une petite conversation, mon amour ?

770
00:48:02,500 --> 00:48:04,020
Comment ça va avec toi
et ton mari ?

771
00:48:04,020 --> 00:48:05,740
Ouais, bien.

772
00:48:05,740 --> 00:48:07,500
Si l'un de vous a des difficultés
avec la parentalité...

773
00:48:07,500 --> 00:48:08,740
Non, nous ne le sommes pas.

774
00:48:10,620 --> 00:48:11,900
- Votre beau-fils.
- Ouais.

775
00:48:11,900 --> 00:48:13,620
- Il devrait être à l'école.
- Droite.

776
00:48:13,620 --> 00:48:16,020
Il a eu un examen blanc aujourd'hui.

777
00:48:16,020 --> 00:48:17,860
L'a-t-il fait ?

778
00:48:17,860 --> 00:48:19,300
Eh bien, je ne savais pas, désolé.

779
00:48:19,300 --> 00:48:21,460
L'école a exprimé certains
inquiétudes quant à son bien-être.

780
00:48:21,460 --> 00:48:23,860
Ouais, mais Jonathan va bien,
alors juste...

781
00:48:23,860 --> 00:48:25,820
Pensez-vous qu'il se sent en sécurité à la maison ?

782
00:48:28,740 --> 00:48:30,660
Eh bien non, mais...

783
00:48:30,660 --> 00:48:32,460
Le rapport que vous avez demandé.

784
00:48:34,020 --> 00:48:36,260
Nous avons donc pu vérifier
les dossiers.

785
00:48:36,260 --> 00:48:40,020
On dirait que votre mari a
deux condamnations pénales.

786
00:48:40,020 --> 00:48:41,940
Quoi?

787
00:48:41,940 --> 00:48:43,540
Pour l’alcool au volant.

788
00:48:45,340 --> 00:48:47,220
L'alcool est-il toujours un problème pour lui ?

789
00:48:50,180 --> 00:48:51,460
C'est scandaleux.

790
00:48:51,460 --> 00:48:53,620
- Comment osent-ils nous accuser ?
- Bill, arrête ça.

791
00:48:55,380 --> 00:48:57,100
Avez-vous vu à quoi ils ressemblaient
chez nous aujourd'hui ?

792
00:48:57,100 --> 00:48:58,340
- Bon sang !
- Non.

793
00:48:59,780 --> 00:49:02,460
Ne comprenez-vous pas qu'ils
pourrait-il emmener Ben et Jonathan ?

794
00:49:02,460 --> 00:49:04,060
- Ce n'est pas juste, Liz.
- C'est.

795
00:49:05,620 --> 00:49:07,220
Qu'aurais-tu dit
il y a quelques mois

796
00:49:07,220 --> 00:49:09,460
si quelqu'un te disait sa maison
était hanté ?

797
00:49:10,860 --> 00:49:12,460
Nous ne pouvons en parler à personne
ce qui se passe.

798
00:49:12,460 --> 00:49:14,020
Personne ne nous croira.

799
00:49:16,900 --> 00:49:18,300
Nous sommes seuls, alors.

800
00:49:26,020 --> 00:49:27,300
Ouais.

801
00:49:35,780 --> 00:49:37,380
Ah Liz !

802
00:49:37,380 --> 00:49:39,300
Je pensais t'avoir fait peur !

803
00:49:39,300 --> 00:49:41,020
- Je suis tellement désolé.
- Non, non.

804
00:49:41,020 --> 00:49:43,020
- Je n'avais pas le droit de fouiller.
- Non, je suis désolé.

805
00:49:43,020 --> 00:49:44,820
C'est juste... C'était un peu fou.

806
00:49:44,820 --> 00:49:46,180
J'ai vraiment besoin de ton aide.

807
00:49:46,180 --> 00:49:48,300
- Oh, viens ici.
- J'ai vraiment besoin de votre aide.

808
00:49:48,300 --> 00:49:50,020
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.

809
00:49:50,020 --> 00:49:51,700
Je vais m'arranger, d'accord ?

810
00:49:52,900 --> 00:49:54,380
D'ACCORD. Que ferez-vous?

811
00:49:54,380 --> 00:49:57,020
je vais réunir un groupe
de l'église spiritualiste.

812
00:49:57,020 --> 00:49:58,500
Des gens qui savent ce qu'ils font.

813
00:49:59,580 --> 00:50:01,900
Quoi que tu aies là-haut,

814
00:50:01,900 --> 00:50:03,420
nous allons nous en débarrasser.

815
00:50:08,540 --> 00:50:10,780
- Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça.
- Mm-hm.

816
00:50:10,780 --> 00:50:12,180
Mais et si c'était possible ?

817
00:50:12,180 --> 00:50:15,660
Et si elle pouvait parler à n'importe qui
est là et le fait disparaître ?

818
00:50:15,660 --> 00:50:17,580
Ouais, ou remuer un nid de frelons.

819
00:50:17,580 --> 00:50:18,780
Facture.

820
00:50:20,260 --> 00:50:21,500
- Salut.
- Salut.
- Entrez.

821
00:50:22,940 --> 00:50:24,660
Merci.

822
00:50:24,660 --> 00:50:26,820
Oh! Bonjour, adorable.

823
00:50:28,260 --> 00:50:29,740
C'est mieux.

824
00:50:30,900 --> 00:50:34,020
Entrez. Voici Gwen, David.
et Marthe.

825
00:50:34,020 --> 00:50:35,900
Ils étaient avec moi quand j'ai fait
contact avec Gareth.

826
00:50:35,900 --> 00:50:37,060
-
- Bonjour.

827
00:50:38,820 --> 00:50:40,700
Peut-être pouvez-vous nous aider à configurer
la chambre, Bill ?

828
00:50:45,020 --> 00:50:46,420
Tout ira bien, chérie.

829
00:50:46,420 --> 00:50:48,020
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.

830
00:50:48,020 --> 00:50:50,340
Ceux qui ont vraiment peur
sont les esprits.

831
00:50:50,340 --> 00:50:51,620
Ils sont piégés.

832
00:50:51,620 --> 00:50:53,500
Ils essaient de rentrer chez eux.

833
00:50:53,500 --> 00:50:57,860
Je le sens ici, depuis le hall,
monter à l'étage jusqu'au palier.

834
00:50:57,860 --> 00:50:59,540
Ouais, c'est là que nous sommes
entendu les pas.

835
00:50:59,540 --> 00:51:00,820
Et puis nous avons eu un peu de
un problème

836
00:51:00,820 --> 00:51:03,020
avec le compteur électrique.

837
00:51:03,020 --> 00:51:06,180
- Juste là-bas.
- L'esprit puise le pouvoir.

838
00:51:06,180 --> 00:51:08,020
L'utiliser. Comme une batterie.

839
00:51:08,020 --> 00:51:09,500
Droite.

840
00:51:09,500 --> 00:51:10,780
Où est Ben ?

841
00:51:10,780 --> 00:51:12,460
- Il est à l'étage dans notre chambre.
- Bien.

842
00:51:12,460 --> 00:51:13,700
Il y sera en sécurité.

843
00:51:15,500 --> 00:51:17,260
Alors commençons.

844
00:51:17,260 --> 00:51:19,540
Je veux rejoindre.

845
00:51:19,540 --> 00:51:21,820
Oh !

846
00:51:21,820 --> 00:51:23,740
Quel âge as-tu, chérie ?

847
00:51:23,740 --> 00:51:25,340
16.

848
00:51:25,340 --> 00:51:26,780
Tu es un peu jeune.

849
00:51:28,020 --> 00:51:29,340
S'il te plaît.

850
00:51:30,540 --> 00:51:32,060
J'ai besoin de savoir qui il est.

851
00:51:34,860 --> 00:51:37,060
Pouvons-nous tous nous donner la main ?

852
00:51:37,060 --> 00:51:39,060
Nous allons essayer de prendre contact.

853
00:51:46,020 --> 00:51:49,260
Au nom de Dieu et de Jésus-Christ,
protégez-nous.

854
00:51:49,260 --> 00:51:51,820
Communiquons uniquement avec
entités de lumière.

855
00:51:51,820 --> 00:51:53,860
S'il y a des entités des ténèbres,

856
00:51:53,860 --> 00:51:55,540
soyons assez forts
pour les surmonter.

857
00:51:55,540 --> 00:51:58,300
- Amen.
- Amen.
- Amen.
- Amen.

858
00:51:58,300 --> 00:52:01,820
Nous faisons appel à tous les esprits présents
pour se faire connaître.

859
00:52:03,020 --> 00:52:04,380
Entrez dans la lumière.

860
00:52:07,420 --> 00:52:09,020
Il y a plus d'une présence.

861
00:52:09,020 --> 00:52:10,460
- Oui.
- Oui.

862
00:52:15,340 --> 00:52:17,460
Je la vois, la vieille femme.

863
00:52:17,460 --> 00:52:19,020
Je la vois aussi.

864
00:52:19,020 --> 00:52:20,420
- Oui.
- Oui.

865
00:52:20,420 --> 00:52:22,940
Elle a un lien fort
à la maison.

866
00:52:22,940 --> 00:52:24,380
Elle vivait ici. Elle l'a construit.

867
00:52:24,380 --> 00:52:26,060
Madeleine, ouais.

868
00:52:27,780 --> 00:52:29,340
Pouvons-nous lui parler, s'il vous plaît ?

869
00:52:30,380 --> 00:52:31,980
Nous pouvons essayer.

870
00:52:34,700 --> 00:52:36,100
Madeleine ?

871
00:52:37,780 --> 00:52:39,380
Pouvez-vous utiliser le cercle ?

872
00:52:41,220 --> 00:52:43,780
Faites appel à nous pour faire passer le message
à travers.

873
00:52:46,500 --> 00:52:48,420
C'est l'enfant.

874
00:52:48,420 --> 00:52:50,420
Elle s'occupe de l'enfant.

875
00:52:50,420 --> 00:52:52,020
Dites-lui merci.

876
00:52:52,020 --> 00:52:54,500
Elle vous entend, reconnaît.

877
00:52:56,900 --> 00:53:01,940
Madeleine, nous vous remercions,
mais vous pouvez vous reposer maintenant.

878
00:53:01,940 --> 00:53:03,620
Nous vous donnons la permission de partir.

879
00:53:05,500 --> 00:53:07,380
Sachez que votre maison
est entre de bonnes mains.

880
00:53:09,020 --> 00:53:10,500
Allez en paix.

881
00:53:18,020 --> 00:53:19,460
Facture...

882
00:53:28,620 --> 00:53:30,820
Elle est partie.
BÉTHAN SOUPIRE

883
00:53:40,300 --> 00:53:42,420
Je ressens une seconde présence.

884
00:53:42,420 --> 00:53:45,780
-
- Je vois un homme.
- Oui.

885
00:53:45,780 --> 00:53:48,260
Qui est-il ?

886
00:53:48,260 --> 00:53:50,300
Je ne peux pas voir son visage.

887
00:53:50,300 --> 00:53:51,620
C'est caché.

888
00:53:51,620 --> 00:53:53,820
Sa connexion est plus forte.

889
00:53:53,820 --> 00:53:56,020
Il est ici depuis plus longtemps.

890
00:53:56,020 --> 00:53:58,540
Qui que vous soyez, utilisez-nous.

891
00:54:01,940 --> 00:54:04,540
Je-je ressens une forte émotion.

892
00:54:04,540 --> 00:54:06,020
Violence et haine.

893
00:54:06,020 --> 00:54:07,340
- Oui.
- Oui.

894
00:54:07,340 --> 00:54:09,020
Utilisez le cercle, s'il vous plaît.

895
00:54:09,020 --> 00:54:11,060
- Nous écoutons.
- D'accord, merci beaucoup.

896
00:54:11,060 --> 00:54:13,180
C'est assez. C'est assez,
merci.

897
00:54:14,380 --> 00:54:16,460
Ce qui se passe ici est une astuce.

898
00:54:17,500 --> 00:54:19,420
Tu les as nourris de tout -
Le nom de Madeleine...

899
00:54:19,420 --> 00:54:21,060
- Bill...
- ...le compteur électrique,

900
00:54:21,060 --> 00:54:22,900
que nous sommes inquiets pour Ben.

901
00:54:22,900 --> 00:54:24,260
Ce sont des escrocs.

902
00:54:24,260 --> 00:54:25,700
O-Vous êtes des escrocs.

903
00:54:25,700 --> 00:54:28,020
Faites-nous peur,
et puis quoi ?

904
00:54:28,020 --> 00:54:29,740
Nous facturer pour l'améliorer ?

905
00:54:29,740 --> 00:54:32,020
Ouais, on nous joue !
On nous joue.

906
00:54:32,020 --> 00:54:33,900
Merci d'être venu. Je suis sorti.
Merci, merci.

907
00:54:33,900 --> 00:54:35,220
Facture. Facture...

908
00:54:35,220 --> 00:54:36,860
Vous avez un tatouage que vous cachez.

909
00:54:39,020 --> 00:54:43,420
Cela a un sens pour vous, n'est-ce pas ?

910
00:54:43,420 --> 00:54:44,700
Sortir.

911
00:54:44,700 --> 00:54:47,300
Tu peux te débarrasser de nous, Bill,
mais vous ne pouvez pas vous en débarrasser.

912
00:54:48,500 --> 00:54:51,060
CRISSEMENT

913
00:54:51,060 --> 00:54:53,660
PAS LENTS ET LOURDS

914
00:54:57,020 --> 00:54:58,340
Papa.

915
00:55:03,020 --> 00:55:05,060
C'est lui.

916
00:55:05,060 --> 00:55:06,380
Il répond.

917
00:55:06,380 --> 00:55:08,260
Pouvez-vous lui demander ce qu'il veut ?

918
00:55:08,260 --> 00:55:09,500
S'il vous plaît, pouvez-vous lui demander ?

919
00:55:09,500 --> 00:55:12,020
Que veux-tu de cette famille ?
Pourquoi es-tu ici ?

920
00:55:12,020 --> 00:55:13,420
Pourquoi es-tu chez eux ?

921
00:55:13,420 --> 00:55:15,060
-
- Ce n'est pas ta maison !

922
00:55:16,140 --> 00:55:18,060
Ce n'est pas ta maison !

923
00:55:20,220 --> 00:55:22,020
Oh, mon Dieu.

924
00:55:22,020 --> 00:55:23,580
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolée, Liz.

925
00:55:23,580 --> 00:55:26,580
- Quoi?
- Je suis désolé.

926
00:55:26,580 --> 00:55:28,700
- J'ai fait un horrible gâchis.
- Que veux-tu dire?

927
00:55:28,700 --> 00:55:30,420
CLIQUER

928
00:55:30,420 --> 00:55:32,020
Madeleine l'arrêtait.

929
00:55:32,020 --> 00:55:33,220
- Ben !
- Ben !
- Ben !

930
00:55:33,220 --> 00:55:34,660
Ben ! Ben !

931
00:55:34,660 --> 00:55:36,540
- CRAPANT
- Il ne s'ouvrira pas ! Liz, il ne s'ouvre pas !

932
00:55:36,540 --> 00:55:38,020
Il ne s'ouvrira pas ! Ben !

933
00:55:38,020 --> 00:55:39,780
Ben !

934
00:55:39,780 --> 00:55:41,020
Ben, ça va.

935
00:55:41,020 --> 00:55:43,340
C'est bon. C'est bon.
BEN PLEURE

936
00:55:43,340 --> 00:55:45,380
C'est bon. C'est bon. C'est bon.

937
00:55:45,380 --> 00:55:47,180
Je suis là.

938
00:55:52,260 --> 00:55:54,460
Les esprits forment une connexion.

939
00:55:55,620 --> 00:55:58,020
Elle ne peut plus le retenir maintenant.

940
00:55:58,020 --> 00:56:00,020
Il s'est attaché à l'un de vous.

941
00:56:00,020 --> 00:56:02,060
BEN WAILS

942
00:56:14,620 --> 00:56:17,780
{\an8}Quand tu m'as appelé, j'ai réalisé
J'avais des affaires inachevées.

943
00:56:17,780 --> 00:56:20,580
{\an8}Vous avez dit que c'était ici parce que
de l'un de nous.

944
00:56:22,260 --> 00:56:26,700
Délivre cette maison des mauvais esprits
et toutes les tromperies du malin.

945
00:56:26,700 --> 00:56:30,860
Eh bien, si tu ne peux pas le réparer,
réparer la maison.

946
00:56:30,860 --> 00:56:33,620
De mauvaises choses arrivent à Heol Fanog.

947
00:56:33,620 --> 00:56:35,980
Le voile est mince.

948
00:56:35,980 --> 00:56:37,980
Et les vivants rencontrent les morts.

949
00:56:37,980 --> 00:56:39,740
Oh mon Dieu!

950
00:56:39,740 --> 00:56:43,060
♪ Emmène-moi dans ta patrie

951
00:56:43,060 --> 00:56:47,660
♪ Là où les montagnes rencontrent les arbres

952
00:56:47,660 --> 00:56:51,060
♪ Je peux y aller à tout moment

953
00:56:51,060 --> 00:56:54,420
♪ Mais je ne peux jamais partir

954
00:56:54,420 --> 00:56:59,060
♪ Route sinueuse jusqu'au sommet

955
00:56:59,060 --> 00:57:03,420
♪ La torsion me rend faible

956
00:57:03,420 --> 00:57:06,580
♪ Hanté par

957
00:57:06,580 --> 00:57:09,700
♪ Le fantôme de toi et moi. ♪


